Legal English – Peter’s Pills – Lesson 124 – Certified, True and Notarised Copies

Legal English for Notaries - By Federnotizie

Certified, True and Notarised Copies

Transcript:

Hello!

The difference between certified, true and notarised copies could be confusing. In legal English, “true copy” describes the quality being certified: that the copy accurately reproduces the original. “Certified copy” is the usual name for a copy that an authorised person has endorsed[1] as a true copy. “Notarised copy” is a certified copy prepared by a notary.

TermUsual meaningWho may certify itImportant point
True copyA copy that is an exact reproduction of the originalAny person including a person authorised to certify it for the relevant purposeThe phrase should normally appear within a signed certificate
Certified copyA copy certified as matching the original document that was seenSolicitor, notary public, commissioner for oaths, or another authorised certifierIt generally confirms only that the copy corresponds to the original; it does not usually verify the original’s authenticity
Notarised copyA copy certified by a notary public under formal notarial procedure, often with a notarial certificate and sealA notary publicOften required for documents to be used abroad, sometimes followed by an apostille

Therefore, copia conforme all’originale is the nearest concept to a “true copy” or “certified copy”, while copia autentica is the nearest concept to a “notarised copy”. However, remember: English terminology describes the certification performed, whereas Italian terminology reflects a distinct public law status and evidentiary effect.

Here are some phrases that an Italian notary might find handy[2]:

Copia conforme

“I, [Full Name], Notary Public, duly admitted and enrolled in [City/Jurisdiction], hereby certify that the foregoing/attached[3] document is a true, complete and accurate copy of the original [Document Name] presented to me on [date]”.

Addition: “…and I further certify that the photograph bears a true likeness of [Name of Holder]”.

Estratto autentico

“I, [Full Name], Notary Public, duly admitted and enrolled in [City/Jurisdiction], hereby certify that the foregoing is a true and correct extract from the original [Corporate Register / Minutes / Deed] which I have examined on [date]”.

Addition: “…from the original [document] held in my custody”.

Thank you very much and see you next time for more Peter’s Pills to improve your Legal English!

For your pleasure, read more on notarial certification of documents in Ireland here: “Can a Notary Public Certify a PDF or Digital Document?“.


Note

[1] Endorsed – convalidato; autenticato.

[2] Handy – utile.

[3] foregoing/attached – usare “the foregoing” solo se il certificato compare dopo il documento; usare “the attached document” se si tratta di un certificato separato.


Copyright Federnotizie | Tutti i diritti riservati | È vietata la riproduzione senza consenso della redazione.

Vuoi ricevere una notifica ogni volta che Federnotizie pubblica un nuovo articolo?

Iscrivendomi, accetto la Privacy Policy di Federnotizie.

Attenzione: ti verrà inviata una e-mail di controllo per confermare la tua iscrizione. Verifica la posta in arrivo (e la cartella Spam) e conferma la tua iscrizione, grazie!