Legal English – Peter’s Pills – Lesson 103 – To Sue or Not To Sue

Legal English for Notaries - By Federnotizie

To Sue or Not to Sue

Transcript:

Hello!

In English law, to sue[1] means to bring civil proceedings against someone — to start an action in court seeking a remedy, not a criminal penalty. The person suing is the claimant[2], or historically, plaintiff, while the person sued is the defendant[3]. On appeal, the party challenging the decision becomes the appellant[4], and the other remains the respondent[5].

A hearing[6] is any formal court session where arguments or evidence are presented. It may conclude with a judgment[7]— or not. In civil cases, judges don’t condemn[8] (term reserved for criminal convictions) but rather give judgment[9]or find for[10] one party. A court may find for the claimant[11] and order the defendant to pay damages[12] or perform a specific act.

When proceedings are halted[13] temporarily, they are stayed[14]. A stay of proceedings[15] suspends the case — pending appeal, settlement[16], or arbitration — without terminating it. Once the grounds for the stay[17] are resolved, the matter may resume[18].

On the other hand, in arbitration[19], disputes are resolved by a panel of arbitrators[20]or a sole arbitrator[21], whose decision is called an award[22], not a judgment. The award carries binding effect[23]and is enforceable[24] like a court judgment.

Thank you very much and see you next time for more Peter’s Pills to improve your Legal English!


Note

[1] to sue – promuovere un’azione civile

[2] claimant – attore

[3] defendant – convenuto

[4] appellant – ricorrente in appello

[5] respondent – resistente in appello

[6] hearing – udienza

[7] judgment – sentenza

[8] condemn – condannare

[9] give judgment – emettere la sentenza

[10] find for – decidere a favore di

[11] find for the claimant – accogliere la domanda (dell’attore)

[12] damages – risarcimento del danno

[13] halted – interrotti

[14] stayed – sospesi

[15] stay of proceedings – sospensione del procedimento

[16] settlement – accordo stragiudiziale; accordo transattivo

[17] grounds for the stay – motivi della sospensione

[18] resume – riprendere

[19] arbitration – arbitrato

[20] panel of arbitrators – collegio arbitrale

[21] sole arbitrator – arbitro unico

[22] award – lodo

[23] binding effect – efficacia vincolante

[24] enforceable – esecutivo


See more on Civil Procedure terminology here: “Civil Procedure and Civil Law Glossary” (.PDF).


Copyright Federnotizie | Tutti i diritti riservati | È vietata la riproduzione senza consenso della redazione.

Vuoi ricevere una notifica ogni volta che Federnotizie pubblica un nuovo articolo?

Iscrivendomi, accetto la Privacy Policy di Federnotizie.

Attenzione: ti verrà inviata una e-mail di controllo per confermare la tua iscrizione. Verifica la posta in arrivo (e la cartella Spam) e conferma la tua iscrizione, grazie!